1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan
pada data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 25]

6
00:01:43,479 --> 00:01:48,360
[Gerbang Qian Yuan]

7
00:02:02,080 --> 00:02:05,220
[Tablet peringatan Zhao Ji,
Pangeran Lagu]

8
00:02:05,230 --> 00:02:07,190
Selamat datang di istana, Permaisuri Berbudi Luhur.

9
00:02:07,590 --> 00:02:08,630
Silakan bangkit.

10
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
Terima kasih, Yang Mulia.

11
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
Saya Yi Qin.

12
00:02:13,160 --> 00:02:15,080
Saya akan pergi ke istana bersama Yang Mulia

13
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
dan melayani Anda mulai hari ini dan seterusnya.

14
00:02:22,030 --> 00:02:23,829
Sudah bertahun-tahun
sejak naik takhta Yang Mulia,

15
00:02:25,110 --> 00:02:26,910
dan aku telah melalui begitu banyak kesulitan.

16
00:02:28,079 --> 00:02:30,240
Saya akhirnya bisa memasuki istana.

17
00:02:39,630 --> 00:02:40,550
Ji'er,

18
00:02:43,320 --> 00:02:45,390
Aku akan melewati ambang pintu

19
00:02:45,750 --> 00:02:47,520
ke dalam istana

20
00:02:48,390 --> 00:02:49,829
bersamamu.

21
00:03:09,550 --> 00:03:13,080
Untuk mencapai keutamaan Surga,
seseorang menciptakan kehidupannya sendiri yang hebat.

22
00:03:13,240 --> 00:03:16,270
Putra mahkota,
Tablet peringatan Zhao Ji

23
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
akan diabadikan di Kuil Kekaisaran.

24
00:03:59,550 --> 00:04:01,990
[Tablet peringatan Zhao Ji,
Pangeran Lagu]

25
00:04:24,040 --> 00:04:24,840
Ji'er,

26
00:04:26,440 --> 00:04:27,640
kita di rumah.

27
00:04:45,390 --> 00:04:46,190
Ji'er,

28
00:04:48,510 --> 00:04:49,350
beristirahat dengan tenang.

29
00:04:52,950 --> 00:04:55,270
Tidak apa-apa jika dia tidak bisa melahirkan
kepada seorang pangeran.

30
00:04:56,200 --> 00:04:59,760
Memiliki seorang putri juga meluas
garis keturunan kaisar.

31
00:05:00,070 --> 00:05:04,670
Tapi...tapi putri ini punya enam jari.

32
00:05:06,040 --> 00:05:07,510
Ini adalah takdir kita.

33
00:05:07,760 --> 00:05:10,440
Kita tidak diberkati oleh Surga.

34
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Kita tidak bisa pasrah pada takdir.

35
00:05:12,070 --> 00:05:13,110
Setelah permaisuri meninggal,

36
00:05:13,110 --> 00:05:15,000
tidak ada seorang pun yang dipilih untuk mengisi tempatnya.

37
00:05:15,270 --> 00:05:17,350
Yu Shu harus dinobatkan sebagai permaisuri.

38
00:05:17,830 --> 00:05:19,670
Kita tidak bisa membiarkan Liu E mengambil semua kejayaan.

39
00:05:20,440 --> 00:05:22,230
Saya mengamati langit beberapa hari yang lalu.

40
00:05:22,600 --> 00:05:23,640
Akan ada Penyelarasan Bintang Lima.

41
00:05:24,110 --> 00:05:25,760
Itu pertanda seorang wanita menguasai dunia.

42
00:05:26,550 --> 00:05:29,000
Bagaimana bisa Yang Mulia
dan para menteri mentoleransinya?

43
00:05:30,440 --> 00:05:33,070
Ayah harus menasihati kaisar
dengan Imperial Preceptor

44
00:05:33,070 --> 00:05:34,640
untuk mengusir Liu E keluar dari istana.

45
00:05:34,760 --> 00:05:38,880
Sejak Permaisuri dan Pangeran
telah meninggal dunia,

46
00:05:39,040 --> 00:05:40,950
Pembimbing Agung Guo
telah kehilangan semua harapan.

47
00:05:41,950 --> 00:05:45,070
Saya juga tidak bisa berbuat banyak.

48
00:05:45,270 --> 00:05:46,670
Saat itu,

49
00:05:46,720 --> 00:05:48,950
keluarga Guo
menguasai dunia di bawah kaki mereka.

50
00:05:49,159 --> 00:05:51,600
Tiba-tiba, sebagian besar dari mereka hilang.

51
00:05:51,880 --> 00:05:54,670
Untungnya, semua anggota keluarga kami
masih ada.

52
00:05:55,159 --> 00:05:57,230
Yu Shu adalah Permaisuri Mulia.

53
00:05:57,390 --> 00:05:58,760
Dia melahirkan Shou An.

54
00:05:58,830 --> 00:06:01,440
Dia seharusnya fokus saja
dalam membesarkan sang putri.

55
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Untuk apa lagi kita harus berjuang?

56
00:06:03,640 --> 00:06:04,600
Ibu.

57
00:06:06,040 --> 00:06:08,110
Selama Liu E ada di istana,

58
00:06:08,270 --> 00:06:10,040
dia akan mempersulit hidup kita.

59
00:06:10,350 --> 00:06:12,390
Permaisuri dan pangeran sudah mati.

60
00:06:12,510 --> 00:06:15,720
Ini adalah kesempatan yang diberikan Tuhan
agar Yu Shu naik ke puncak.

61
00:06:15,920 --> 00:06:16,950
Jangan katakan lagi.

62
00:06:19,480 --> 00:06:21,390
Aku tidak akan pernah membiarkan Liu E melakukannya

63
00:06:24,160 --> 00:06:26,270
apa yang menjadi milikku.

64
00:06:31,270 --> 00:06:32,670
Sejak kapan Yang Mulia

65
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
menderita migrain?

66
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
Tahun itu,

67
00:06:40,159 --> 00:06:41,600
Ji'er meninggal.

68
00:06:43,790 --> 00:06:46,320
Saya mengalami gejala-gejala ini
ketika saya berada di Kota Chanyuan.

69
00:06:47,670 --> 00:06:49,200
Itu datang dan pergi.

70
00:06:49,790 --> 00:06:52,720
Para Tabib Istana juga tidak berdaya.

71
00:06:57,000 --> 00:07:00,200
Tablet peringatan Ji'er
diabadikan di Kuil Kekaisaran.

72
00:07:01,670 --> 00:07:04,160
Saya juga sudah kembali dari mausoleum.

73
00:07:05,950 --> 00:07:08,830
Yang Mulia bisa merasa tenang mulai sekarang.

74
00:07:12,880 --> 00:07:14,510
Harem tidak memiliki berkah.

75
00:07:17,510 --> 00:07:18,640
Liner.

76
00:07:19,550 --> 00:07:20,510
Ji'er.

77
00:07:20,510 --> 00:07:21,350
kamu.

78
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
Ketiga pangeranku meninggal satu demi satu.

79
00:07:26,830 --> 00:07:28,480
Saya tidak memiliki ahli waris.

80
00:07:29,950 --> 00:07:34,110
Tidak ada yang akan mewarisi kerajaan Song.

81
00:07:36,070 --> 00:07:37,070
Mungkinkah itu

82
00:07:38,760 --> 00:07:40,670
bahwa aku sedang kurang beruntung

83
00:07:40,760 --> 00:07:42,270
dan aku tidak akan punya anak laki-laki?

84
00:07:45,480 --> 00:07:47,390
Yang Mulia, Anda sedang dalam masa prima

85
00:07:48,070 --> 00:07:49,159
dan dalam keadaan sehat.

86
00:07:50,480 --> 00:07:52,110
Anda pasti akan memiliki keturunan laki-laki.

87
00:07:54,720 --> 00:07:55,520
Yang Mulia,

88
00:07:55,920 --> 00:07:57,510
ada laporan penting
dari Gubernur Prefektur Lingzhou

89
00:07:57,830 --> 00:07:58,830
untuk teliti Anda.

90
00:07:59,320 --> 00:08:00,440
Sajikan.

91
00:08:16,110 --> 00:08:17,790
Ini sungguh keterlaluan!

92
00:08:18,670 --> 00:08:19,600
Yang Mulia,

93
00:08:22,350 --> 00:08:26,040
merebaknya penyakit cacar
baru saja dibendung.

94
00:08:26,950 --> 00:08:30,270
Kini, Tangut membuat masalah
di barat laut

95
00:08:30,920 --> 00:08:32,470
dan menyerang Lingzhou.

96
00:08:32,789 --> 00:08:33,590
Yang Mulia.

97
00:08:34,520 --> 00:08:35,320
Yang Mulia.

98
00:08:35,440 --> 00:08:36,240
Akankah Lagu

99
00:08:38,000 --> 00:08:39,710
pernah merasa damai?

100
00:08:40,150 --> 00:08:41,840
Jing Zong, kirim
Tabib Istana.

101
00:08:42,840 --> 00:08:43,640
Ya.

102
00:08:44,710 --> 00:08:47,280
Yang Mulia,
Tabib Istana akan segera datang.

103
00:08:49,350 --> 00:08:50,470
Biarkan saya membantu Anda beristirahat.

104
00:08:50,960 --> 00:08:51,760
Datang.

105
00:08:56,670 --> 00:08:58,790
Yang Mulia. Yang Mulia.

106
00:08:59,590 --> 00:09:02,110
Yang Mulia.

107
00:09:03,470 --> 00:09:04,670
Bagaimana kabar Yang Mulia?

108
00:09:06,150 --> 00:09:07,000
Yang Mulia.

109
00:09:15,590 --> 00:09:16,590
Yang Mulia,

110
00:09:17,400 --> 00:09:21,230
Saya tahu Yang Mulia
telah menderita migrain.

111
00:09:21,520 --> 00:09:24,200
Tapi itu tidak pernah disembuhkan.

112
00:09:24,280 --> 00:09:27,200
Hari ini, dia tiba-tiba pingsan.

113
00:09:27,320 --> 00:09:29,840
Sangat sulit bagi saya untuk mendiagnosisnya.

114
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
Anda telah melayani
di istana selama bertahun-tahun.

115
00:09:32,200 --> 00:09:34,150
Anda harus tahu
Kondisi Yang Mulia sangat baik.

116
00:09:34,910 --> 00:09:36,080
Bagaimana sulitnya mendiagnosis?

117
00:09:36,080 --> 00:09:38,440
Yang Mulia menunjukkan banyak gejala

118
00:09:38,910 --> 00:09:41,840
depresi.

119
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
Depresi?

120
00:09:43,640 --> 00:09:44,200
Benar.

121
00:09:44,200 --> 00:09:45,230
Tiga tahun lalu,

122
00:09:46,280 --> 00:09:49,640
pangeran tertua meninggal di Chanyuan.

123
00:09:51,470 --> 00:09:54,200
Tahun ini,
 permaisuri dan pangeran kedua

124
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
meninggal satu demi satu.

125
00:09:57,230 --> 00:09:59,150
Yang Mulia, Yang Mulia.

126
00:09:59,150 --> 00:10:03,150
Yang Mulia terlalu sedih dan patah hati.

127
00:10:03,150 --> 00:10:06,280
Pada akhirnya, hal itu menyebabkan depresi.

128
00:10:06,960 --> 00:10:10,320
Gejala penyakit ini
adalah kekurangan qi dan darah,

129
00:10:10,400 --> 00:10:13,440
sakit kepala, pelupa, kemurungan,

130
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
dan kelesuan.

131
00:10:15,110 --> 00:10:17,670
Yang Mulia mengalami semua gejala ini.

132
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Dan dia tiba-tiba pingsan hari ini.

133
00:10:22,280 --> 00:10:26,910
Saya khawatir ada komplikasi lain.

134
00:10:26,910 --> 00:10:31,200
Jadi sangat sulit bagi saya untuk mendiagnosisnya.

135
00:10:34,910 --> 00:10:36,520
Maksudmu?

136
00:10:39,320 --> 00:10:40,590
bahwa penyakit ini

137
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
tidak ada obatnya?

138
00:10:43,590 --> 00:10:44,470
Yang Mulia,

139
00:10:45,280 --> 00:10:47,320
mohon maafkan ketidakmampuan saya.

140
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
Dokter Dong,

141
00:11:17,440 --> 00:11:18,470
tahukah kamu

142
00:11:19,080 --> 00:11:20,590
kenapa aku membawamu ke Ruang Belajar Kekaisaran?

143
00:11:21,030 --> 00:11:22,440
Semoga Yang Mulia bisa memberi tahu saya.

144
00:11:25,470 --> 00:11:26,640
Sulit bagimu untuk membuatnya

145
00:11:27,880 --> 00:11:31,280
diagnosis yang pasti
tentang penyakit kaisar.

146
00:11:33,000 --> 00:11:34,230
Tapi tahukah Anda,

147
00:11:34,960 --> 00:11:37,080
ini menyangkut Pengadilan Kekaisaran

148
00:11:37,710 --> 00:11:39,320
dan seluruh negeri.

149
00:11:40,440 --> 00:11:41,790
Hanya Wan'er, Kasim Zhang,

150
00:11:42,470 --> 00:11:45,000
kamu dan aku mengetahuinya

151
00:11:45,350 --> 00:11:46,470
penyakit kaisar.

152
00:11:47,880 --> 00:11:51,350
Anda tidak boleh menghiraukan sepatah kata pun tentang hal itu.

153
00:11:51,400 --> 00:11:52,520
Yang Mulia, jangan khawatir.

154
00:11:53,200 --> 00:11:57,230
Aku akan tutup mulut
dan jangan pernah memberi tahu siapa pun.

155
00:11:58,590 --> 00:12:01,910
Mulai hari ini, kamu tidak diperbolehkan
untuk meninggalkan istana

156
00:12:03,000 --> 00:12:06,150
atau beritahu siapa pun
tentang penyakit kaisar.

157
00:12:06,960 --> 00:12:09,710
Jika tidak,
seluruh keluargamu akan dieksekusi.

158
00:12:12,350 --> 00:12:15,840
Yang Mulia, saya bersumpah demi Surga.

159
00:12:16,150 --> 00:12:19,640
Berita tentang penyakit Yang Mulia
akan tinggal di istana.

160
00:12:19,790 --> 00:12:22,840
Semua obat diminum oleh Yang Mulia
akan dijaga kerahasiaannya dengan ketat.

161
00:12:22,840 --> 00:12:25,910
Dan semua resepnya
akan hancur.

162
00:12:26,200 --> 00:12:27,550
Tidak ada yang akan diungkapkan.

163
00:12:27,880 --> 00:12:29,150
saya lega

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,350
untuk mendengarnya.

165
00:12:32,710 --> 00:12:33,520
Bangun.

166
00:12:34,080 --> 00:12:35,230
Terima kasih Yang Mulia.

167
00:12:46,000 --> 00:12:49,350
Yang Mulia,
Anda berada dalam suasana hati yang estetis.

168
00:12:50,150 --> 00:12:51,710
Lukisan ini
disebut Matahari Terbenam di Sungai.

169
00:12:52,640 --> 00:12:54,470
Saya sudah melukisnya selama beberapa hari
tapi itu belum selesai.

170
00:12:55,110 --> 00:12:59,080
Suasana estetis tidak termasuk hal tersebut
dari pikiran khayalannya.

171
00:13:18,640 --> 00:13:22,030
Ini adalah Teh Salju Longyuan
dari Gunung Phoenix di Fuzhou.

172
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
Silakan menikmatinya.

173
00:13:28,910 --> 00:13:32,520
Teh ini rasanya pahit
saat pertama kali meminumnya.

174
00:13:33,080 --> 00:13:36,200
Tapi saat itu mengalir ke perutmu,

175
00:13:36,840 --> 00:13:39,230
ada sisa rasa yang tersisa

176
00:13:39,280 --> 00:13:43,550
yang menyegarkan
dan membuatmu menginginkan lebih.

177
00:13:44,590 --> 00:13:48,110
Ternyata minum teh
juga bisa memabukkan.

178
00:13:52,320 --> 00:13:57,550
Yang Mulia
asyik dengan seni dan teh.

179
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Anda telah melupakan negara Anda.

180
00:14:02,640 --> 00:14:06,280
Tahukah Anda apa yang telah terjadi
di istana?

181
00:14:06,590 --> 00:14:08,110
Liu E telah memasuki istana.

182
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
Pembantunya diberi gelar
dari Nyonya Keadilan Tampan.

183
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
Akan ada banyak hal yang terjadi di istana.

184
00:14:17,320 --> 00:14:18,350
Istana

185
00:14:19,840 --> 00:14:21,280
tidak pernah memiliki kedamaian.

186
00:14:23,880 --> 00:14:25,230
Jangan sia-siakan usahamu.

187
00:14:28,000 --> 00:14:28,800
Ayah mertua,

188
00:14:29,960 --> 00:14:33,470
yang terbaik adalah berhenti sebelum terlambat.

189
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
Saya tidak tahu bagaimana menghargai teh Anda

190
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
dan itu tidak memabukkan.

191
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Sebaiknya aku tetap berpikiran jernih.

192
00:14:56,640 --> 00:14:57,440
Ngomong-ngomong,

193
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
Si Qi akan segera melahirkan.

194
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
Keluarga Duke Ji berkembang pesat.

195
00:15:04,230 --> 00:15:06,960
Yang Mulia diberkati
dengan banyak anak.

196
00:15:08,910 --> 00:15:11,400
Sedangkan Yang Mulia tidak mempunyai anak laki-laki.

197
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Begitu dia memikirkannya,

198
00:15:14,710 --> 00:15:15,910
Saya ingin melihat

199
00:15:17,200 --> 00:15:21,080
berapa lama suasana estetika Anda akan bertahan.

200
00:15:41,520 --> 00:15:42,590
Saudari, aku di sini.

201
00:15:43,760 --> 00:15:44,590
Bagaimana semuanya?

202
00:15:59,150 --> 00:16:00,520
Yang Mulia belum bangun.

203
00:16:02,710 --> 00:16:03,550
Ini sudah malam.

204
00:16:04,790 --> 00:16:07,520
Dia tidak minum air atau sadar.

205
00:16:09,230 --> 00:16:11,400
Anda telah bersama Yang Mulia sepanjang malam.

206
00:16:11,790 --> 00:16:14,030
Kesehatan adalah yang utama.
Istirahat dulu.

207
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
Biarkan aku menjaganya.

208
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
Menurut Dokter Dong,

209
00:16:18,590 --> 00:16:21,440
ini bukan pertama kalinya Yang Mulia
telah koma.

210
00:16:22,520 --> 00:16:25,710
Tapi dia tidak pernah memberitahu siapa pun,

211
00:16:26,080 --> 00:16:27,550
bahkan para Tabib Istana pun tidak.

212
00:16:28,840 --> 00:16:32,080
Dia hanya bisa menahan rasa sakit secara sembunyi-sembunyi.

213
00:16:32,080 --> 00:16:35,000
Mengapa Yang Mulia menyimpannya
dari Tabib Istana?

214
00:16:36,520 --> 00:16:38,470
Yang Mulia tidak punya siapa pun untuk dipercaya.

215
00:16:39,440 --> 00:16:42,520
Kita tidak bisa membiarkan para menteri
tahu tentang penyakitnya.

216
00:16:43,150 --> 00:16:46,550
Jika tidak,
itu akan menyebabkan gangguan di pengadilan.

217
00:16:47,880 --> 00:16:49,230
Hanya semua orang yang tahu

218
00:16:49,880 --> 00:16:51,880
itu kaisar
menjalani kehidupan yang istimewa.

219
00:16:53,350 --> 00:16:57,520
Tapi siapa yang bisa mengerti
kesulitan seorang penguasa?

220
00:17:00,320 --> 00:17:01,910
Yang Mulia,

221
00:17:02,470 --> 00:17:04,280
para menteri sedang menunggu Yang Mulia

222
00:17:04,470 --> 00:17:05,950
untuk pergi ke pengadilan di Wen De Hall.

223
00:17:06,349 --> 00:17:08,710
Jingzong, ayo. Izinkan saya bertanya kepada Anda.

224
00:17:09,160 --> 00:17:10,190
Apakah Yang Mulia sudah bangun?

225
00:17:11,470 --> 00:17:12,270
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

226
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
Selama tiga tahun
Saya tidak berada di ibu kota,

227
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
apakah Yang Mulia berada dalam kondisi seperti itu?

228
00:17:19,160 --> 00:17:20,109
Yang Mulia,

229
00:17:21,349 --> 00:17:22,760
Yang Mulia pingsan

230
00:17:23,470 --> 00:17:25,470
beberapa kali
sejak awal tahun ini.

231
00:17:26,040 --> 00:17:27,829
Setidaknya dua hingga empat jam setiap kali.

232
00:17:28,000 --> 00:17:28,800
Dan paling banter,

233
00:17:30,950 --> 00:17:33,040
bahkan seharian penuh.

234
00:17:34,560 --> 00:17:36,350
Yang Mulia sedang sakit parah.

235
00:17:37,310 --> 00:17:39,000
Tapi Dokter Dong tidak menyadarinya?

236
00:17:39,230 --> 00:17:40,040
Yang Mulia,

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
setiap kali Yang Mulia jatuh sakit,

238
00:17:44,520 --> 00:17:46,920
dia hanya membiarkanku tinggal di sisinya.

239
00:17:47,760 --> 00:17:50,430
Yang Mulia melarang saya untuk memberitahu siapa pun,

240
00:17:50,520 --> 00:17:52,760
termasuk Tabib Istana,

241
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
agar tidak menimbulkan
kerusuhan di pengadilan.

242
00:18:02,190 --> 00:18:03,160
Tanpa diduga,

243
00:18:05,000 --> 00:18:06,830
sebagai seorang yang berdaulat,

244
00:18:08,800 --> 00:18:10,520
Yang Mulia harus menyembunyikan penyakitnya

245
00:18:11,470 --> 00:18:13,430
dari para bangsawannya.

246
00:18:16,230 --> 00:18:20,520
Sepertinya Yang Mulia
tidak dapat pergi ke pengadilan hari ini.

247
00:18:21,280 --> 00:18:23,350
Lalu aku akan pergi ke Wen De Hall

248
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
untuk membatalkan penonton.

249
00:18:25,350 --> 00:18:26,150
Teruskan.

250
00:18:27,350 --> 00:18:28,710
Keluarga Tangut telah menimbulkan masalah.

251
00:18:29,190 --> 00:18:30,520
Jika ada surat penting dari Lingzhou,

252
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
kirimkan ke kamar Yang Mulia segera.

253
00:18:32,950 --> 00:18:33,800
Ya, Yang Mulia.

254
00:18:35,040 --> 00:18:35,950
Aku akan pergi.

255
00:19:00,000 --> 00:19:05,350
Yang Mulia telah membatalkan
penonton dua kali.

256
00:19:06,880 --> 00:19:09,310
Apa yang terjadi?

257
00:19:10,400 --> 00:19:13,520
Ini sangat mendadak.
Pasti ada sesuatu yang salah.

258
00:19:14,470 --> 00:19:16,160
Pasti ada sesuatu yang salah.

259
00:19:16,350 --> 00:19:19,470
Saya mendengar Dokter Dong itu
dari Akademi Kedokteran Kekaisaran

260
00:19:19,470 --> 00:19:21,680
dipanggil ke kamar Yang Mulia.

261
00:19:22,230 --> 00:19:23,920
Apakah Yang Mulia jatuh sakit?

262
00:19:26,520 --> 00:19:29,800
Aku melihat langit tadi malam.

263
00:19:30,520 --> 00:19:33,760
Kaisar Bintang muncul
di utara istana surgawi.

264
00:19:34,280 --> 00:19:35,400
Itu pertanda baik.

265
00:19:36,350 --> 00:19:39,000
Ini menunjukkan bahwa Yang Mulia sedang dalam masalah.

266
00:19:39,400 --> 00:19:44,400
Tapi dia mampu mengubah musibah menjadi berkah
dan melewatinya.

267
00:19:45,350 --> 00:19:49,040
Namun, ada tanda langit

268
00:19:49,040 --> 00:19:52,070
itu membuatku bingung.

269
00:19:52,880 --> 00:19:53,800
Apa itu?

270
00:19:54,760 --> 00:19:57,350
Pada pukul empat kurang seperempat pagi,

271
00:19:57,350 --> 00:20:00,710
ada Penyelarasan Bintang Lima
di tenggara.

272
00:20:01,000 --> 00:20:02,430
Penyelarasan Bintang Lima?

273
00:20:03,520 --> 00:20:06,880
Berdasarkan catatan sejarah,

274
00:20:06,880 --> 00:20:08,160
sejak zaman kuno,

275
00:20:08,160 --> 00:20:10,830
Penyelarasan Bintang Lima hanya muncul

276
00:20:10,830 --> 00:20:15,920
ketika Permaisuri Lu merebut kekuasaan
dan Permaisuri Wu mengadakan audiensi di pengadilan.

277
00:20:18,110 --> 00:20:19,160
Menteri,

278
00:20:21,920 --> 00:20:24,350
Yang Mulia sedang flu.

279
00:20:24,430 --> 00:20:26,230
Jika Anda ingin mengirimkan peringatan,

280
00:20:26,280 --> 00:20:29,560
berikan padaku.
Saya akan mengirimkannya ke kamar Yang Mulia.

281
00:20:30,110 --> 00:20:32,640
Saya punya sesuatu yang penting
untuk berdiskusi dengan Yang Mulia.

282
00:20:32,950 --> 00:20:35,950
Tuan Kou, apakah urusanmu lebih penting?

283
00:20:35,950 --> 00:20:38,110
daripada kesehatan Yang Mulia?

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,190
Yang Mulia telah memberitahuku

285
00:20:41,190 --> 00:20:43,000
dia tidak akan melihat satupun menteri.

286
00:20:44,520 --> 00:20:45,320
Orang kasim,

287
00:20:47,680 --> 00:20:49,800
tolong tunjukkan peringatan ini
kepada Yang Mulia.

288
00:20:50,040 --> 00:20:51,070
Ini sangat mendesak.

289
00:20:51,070 --> 00:20:52,400
Tuan Ding, tentang apa ini?

290
00:20:52,470 --> 00:20:54,640
Wilayah Shaanxi telah menjadi
menderita kekeringan.

291
00:20:54,760 --> 00:20:58,230
Tidak ada tanaman yang dipanen di tempat seperti itu
Prefektur Metropolitan dan Hezhong,

292
00:20:58,430 --> 00:21:01,430
mengakibatkan kelaparan yang meluas
dan peningkatan jumlah pengungsi.

293
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
Beberapa kerusuhan terjadi.

294
00:21:03,280 --> 00:21:04,230
Beberapa perusuh

295
00:21:04,230 --> 00:21:07,640
telah berkolusi dengan Li De Ming,
putra Tangut Li Ji Qian,

296
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
menunggu saat yang tepat untuk menyerang.

297
00:21:09,310 --> 00:21:11,280
Jika kita tidak menenangkan para pengungsi,

298
00:21:11,430 --> 00:21:13,520
akan ada perang di barat laut.

299
00:21:14,230 --> 00:21:15,800
Tuan Ding, harap tunggu di sini.

300
00:21:15,800 --> 00:21:17,470
Saya akan memberitahu Yang Mulia.

301
00:21:20,590 --> 00:21:21,520
Kita harus pergi.

302
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Ayo pergi.

303
00:21:23,190 --> 00:21:24,000
Ayo pergi.

304
00:21:25,000 --> 00:21:25,800
Ayo kembali.

305
00:21:27,350 --> 00:21:28,350
Kasim Zhang.

306
00:21:29,520 --> 00:21:30,710
-Guru Besar Cao.
-Kasim Zhang.

307
00:21:32,560 --> 00:21:33,360
Kasim Zhang.

308
00:21:33,520 --> 00:21:34,350
Ada apa?

309
00:21:34,710 --> 00:21:38,520
Saya juga memiliki peringatan untuk diberikan kepada Anda.

310
00:21:41,230 --> 00:21:42,350
Kasim Zhang.

311
00:21:43,190 --> 00:21:44,760
Guru Besar Cao, apa yang kamu lakukan?

312
00:21:44,760 --> 00:21:46,000
Tidak, saya tidak bisa menerimanya.

313
00:21:46,830 --> 00:21:49,070
Kasim Zhang. Kasim Zhang.

314
00:21:52,070 --> 00:21:53,830
Apakah kamu harus membuatku malu?

315
00:21:54,350 --> 00:21:57,350
Guru Besar Cao,
katakan saja padaku apa yang kamu perlukan.

316
00:21:58,070 --> 00:21:59,110
saya akan membantu.

317
00:22:01,280 --> 00:22:03,880
Saya hanya ingin tahu

318
00:22:04,950 --> 00:22:07,680
bagaimana kesehatan Yang Mulia.

319
00:22:13,310 --> 00:22:17,310
Grand Tutor Cao, Anda seorang pejabat tinggi
yang telah melayani dua kaisar.

320
00:22:18,310 --> 00:22:19,950
Jika saya mengatakan yang sebenarnya,

321
00:22:20,230 --> 00:22:22,280
kamu harus menyimpannya untuk dirimu sendiri.

322
00:22:24,710 --> 00:22:26,590
Apakah kamu tidak percaya padaku?

323
00:22:30,190 --> 00:22:33,710
Grand Tutor Cao, jujurlah padamu.

324
00:22:35,680 --> 00:22:38,160
Yang Mulia tidak sadarkan diri
selama sehari penuh.

325
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
bahkan Tabib Istana pun tidak berdaya.

326
00:22:42,560 --> 00:22:44,470
Hanya itu yang bisa saya katakan.

327
00:22:45,190 --> 00:22:46,280
Aku akan pergi.

328
00:23:16,950 --> 00:23:18,040
Yang Mulia,

329
00:23:18,760 --> 00:23:20,830
Ada laporan penting
dari Menteri Keuangan Ding Wei.

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,920
Dia mengatakan situasinya
di Wilayah Shaanxi sangatlah penting.

331
00:23:23,000 --> 00:23:24,430
Semoga Yang Mulia dapat meninjaunya.

332
00:23:25,160 --> 00:23:25,960
Tunjukkan padaku.

333
00:23:37,710 --> 00:23:39,110
Jika peringatan ini tidak ditinjau,

334
00:23:39,950 --> 00:23:41,560
akan ada konsekuensi serius.

335
00:23:48,470 --> 00:23:51,000
Jing Zong, kamu boleh mundur.

336
00:23:52,400 --> 00:23:53,560
Setelah Yang Mulia bangun,

337
00:23:54,190 --> 00:23:56,920
Saya akan memintanya untuk meninjau tugu peringatan itu.

338
00:23:58,880 --> 00:24:00,160
Ya, Yang Mulia.

339
00:24:14,110 --> 00:24:14,910
Saudari.

340
00:24:16,190 --> 00:24:19,070
Yang Mulia masih belum bangun.

341
00:24:29,350 --> 00:24:30,400
Lebih buruk lagi,

342
00:24:31,230 --> 00:24:32,280
siapkan tinta merah.

343
00:24:33,310 --> 00:24:34,950
Apa yang kamu coba lakukan?

344
00:24:35,920 --> 00:24:39,430
Saya ingin meninjau beberapa peringatan
atas nama Yang Mulia.

345
00:24:40,310 --> 00:24:43,520
Saudari, Harem tidak boleh ikut campur
dengan politik.

346
00:24:44,000 --> 00:24:45,830
Ini adalah ajaran yang ditinggalkan nenek moyang kita.

347
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
Ini adalah kejahatan besar

348
00:24:47,920 --> 00:24:49,160
jika kamu menentangnya.

349
00:24:49,160 --> 00:24:51,000
Bagaimana mungkin saya tidak mengetahui sila ini?

350
00:24:52,950 --> 00:24:54,710
Namun krisis militer tidak bisa menunggu.

351
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
Yang Mulia masih koma.

352
00:24:57,520 --> 00:24:59,800
Jika tidak ada yang meninjau peringatan ini,

353
00:24:59,920 --> 00:25:01,190
akan ada konsekuensi serius.

354
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
Untungnya,

355
00:25:03,400 --> 00:25:05,470
Saya sudah menyalin
Tulisan tangan Yang Mulia sebelumnya.

356
00:25:05,590 --> 00:25:07,920
Saya rasa tidak ada orang yang akan menyadarinya.

357
00:25:09,230 --> 00:25:09,830
Saudari.

358
00:25:09,830 --> 00:25:10,920
Ini mendesak.

359
00:25:11,230 --> 00:25:12,520
Ini adalah satu-satunya cara.

360
00:26:01,000 --> 00:26:01,800
Yang Mulia.

361
00:26:03,110 --> 00:26:04,590
Ayah mertua, apa yang terjadi?

362
00:26:05,680 --> 00:26:07,190
Yang Mulia sedang tidak sehat.

363
00:26:07,710 --> 00:26:09,920
Dia tidak pergi ke pengadilan hari ini.

364
00:26:09,920 --> 00:26:10,720
Yang Mulia sedang sakit?

365
00:26:10,880 --> 00:26:12,920
Yang Mulia tidak sadarkan diri
selama sehari penuh.

366
00:26:12,920 --> 00:26:14,830
Bahkan Tabib Istana pun tidak berdaya.

367
00:26:14,830 --> 00:26:17,590
Permaisuri Liu telah menghentikan berita itu
dari penyebaran.

368
00:26:18,880 --> 00:26:20,560
Yang Mulia sakit parah?

369
00:26:20,640 --> 00:26:22,830
Yang Mulia sedang sakit kritis.

370
00:26:23,280 --> 00:26:25,310
Dia tidak memiliki ahli waris untuk mewarisi takhta.

371
00:26:25,590 --> 00:26:26,560
Yang Mulia,

372
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
kamu harus pergi menemuinya

373
00:26:30,110 --> 00:26:33,920
dan minta dia menunjukmu
sebagai putra mahkota.

374
00:26:34,760 --> 00:26:36,230
Agar kamu bisa sukses naik takhta.

375
00:26:37,920 --> 00:26:41,350
Ayah mertua, aku sudah bilang padamu
beberapa hari yang lalu.

376
00:26:41,800 --> 00:26:43,760
Jangan sebutkan
tentang mencopot Yang Mulia.

377
00:26:45,040 --> 00:26:47,880
Yang Mulia telah kehilangan istri dan putranya.

378
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
Dia dilanda kesedihan.

379
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
Bagaimana aku bisa menyampaikan hal ini padanya sekarang?

380
00:26:53,310 --> 00:26:56,430
Yang Mulia bersimpati
kepada Yang Mulia,

381
00:26:56,560 --> 00:27:00,280
Tapi kamu sama sekali tidak menyadarinya
bahwa kamu dalam bahaya.

382
00:27:00,830 --> 00:27:02,000
Dalam bahaya?

383
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Ayah mertua,

384
00:27:05,000 --> 00:27:06,310
apa maksudmu?

385
00:27:07,230 --> 00:27:08,680
Saya tidak mengkhianati Yang Mulia

386
00:27:08,920 --> 00:27:10,280
atau orang-orangnya.

387
00:27:10,470 --> 00:27:12,560
Saya hanya ingin hidup damai.

388
00:27:12,950 --> 00:27:14,470
Bahayanya dari mana?

389
00:27:17,520 --> 00:27:19,280
Yang Mulia, apakah Anda lupa?

390
00:27:19,920 --> 00:27:22,160
Adipati Qin, Adipati Jun,

391
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
Adipati Xu dan Adipati Chu.

392
00:27:24,520 --> 00:27:27,230
Siapa di antara mereka yang bukan keturunan bangsawan?

393
00:27:27,400 --> 00:27:29,590
Tapi apa yang terjadi pada mereka?

394
00:27:28,960 --> 00:27:29,760
[Jangan angkat cangkirnya...]

395
00:27:37,830 --> 00:27:38,710
Ayah mertua,

396
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
jangan katakan lagi.

397
00:27:46,710 --> 00:27:48,710
Saya melukis Matahari Terbenam di Sungai

398
00:27:49,950 --> 00:27:51,470
untukmu.

399
00:27:54,000 --> 00:27:55,350
Matahari terbenam

400
00:27:55,920 --> 00:27:58,880
melambangkan tahun senja seseorang.

401
00:28:00,560 --> 00:28:03,520
Semuanya sudah diatur.

402
00:28:05,400 --> 00:28:09,110
Anda harus merenungkan diri sendiri

403
00:28:09,800 --> 00:28:11,470
agar mendapatkan akhir yang baik.

404
00:28:56,640 --> 00:28:58,680
Sudah sehari semalam,

405
00:28:58,680 --> 00:29:00,800
Mengapa Yang Mulia belum bangun?

406
00:29:01,230 --> 00:29:02,470
Aku baru saja memeriksanya.

407
00:29:03,310 --> 00:29:04,950
Yang Mulia tampak lebih baik.

408
00:29:05,040 --> 00:29:06,430
Warna kembali ke wajahnya.

409
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
Dokter Dong juga memeriksa denyut nadinya,

410
00:29:08,800 --> 00:29:11,640
mengatakan bahwa dia akan bangun hari ini.

411
00:29:12,520 --> 00:29:15,230
Semoga apa yang dikatakan Dokter Dong
bisa menjadi kenyataan.

412
00:29:16,350 --> 00:29:17,830
saya sudah mengulasnya

413
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
semua kenangan mendesak.

414
00:29:21,070 --> 00:29:22,110
Sisanya

415
00:29:22,680 --> 00:29:24,110
akan ditinjau oleh Yang Mulia

416
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
setelah dia bangun.

417
00:29:30,400 --> 00:29:34,310
Peringatan ini diserahkan
oleh Pembimbing Agung Guo,

418
00:29:35,760 --> 00:29:37,310
Dia ingin pensiun.

419
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
Pembimbing Agung Guo
selalu muncul melawanmu.

420
00:29:41,830 --> 00:29:43,560
Sekarang kamu sudah kembali ke istana,

421
00:29:43,710 --> 00:29:44,830
dan permaisuri telah meninggal.

422
00:29:44,830 --> 00:29:47,310
Grand Preceptor tidak memiliki siapa pun
untuk diandalkan di pengadilan.

423
00:29:47,310 --> 00:29:49,760
Mungkin itu sebabnya dia ingin pensiun.

424
00:29:51,880 --> 00:29:55,110
Pembimbing Agung Guo
telah membantu dua kaisar.

425
00:29:55,760 --> 00:29:56,920
Dia berkontribusi banyak.

426
00:29:57,190 --> 00:29:59,710
Tapi putri dan cucunya
keduanya sudah mati sekarang.

427
00:29:59,710 --> 00:30:01,040
Dia pasti merasa kesepian dan sedih.

428
00:30:01,350 --> 00:30:02,950
Jika saya mengizinkan dia pensiun,

429
00:30:03,880 --> 00:30:05,430
Dia akan mati dalam kesusahan.

430
00:30:07,640 --> 00:30:08,710
menurutku...

431
00:30:10,280 --> 00:30:11,400
Aku akan menundanya,

432
00:30:12,400 --> 00:30:14,190
pertahankan Pembimbing Agung
di istana dulu

433
00:30:15,110 --> 00:30:18,310
dan biarkan Yang Mulia memutuskannya.

434
00:30:24,920 --> 00:30:25,720
Saudari.

435
00:30:36,070 --> 00:30:36,920
Yang Mulia,

436
00:30:38,470 --> 00:30:39,590
kamu akhirnya bangun.

437
00:30:39,950 --> 00:30:42,590
Sudah berapa lama aku tertidur?

438
00:30:42,680 --> 00:30:44,950
Yang Mulia, Anda sudah tertidur
selama sehari semalam.

439
00:30:45,590 --> 00:30:47,000
Saat kamu koma,

440
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
Saya menerima beberapa peringatan.

441
00:30:50,880 --> 00:30:52,000
Mengingat betapa mendesaknya situasi ini,

442
00:30:52,430 --> 00:30:54,350
Saya memeriksanya
tanpa izinmu.

443
00:30:54,830 --> 00:30:56,160
Semoga Yang Mulia bisa memaafkan saya.

444
00:30:56,310 --> 00:30:58,520
Tangut Li Ming De menimbulkan masalah
di Lingzhou.

445
00:30:58,640 --> 00:31:00,070
Para pengungsi di Wilayah Shaanxi
sedang membuat kerusuhan.

446
00:31:00,280 --> 00:31:01,880
Saya telah meninjau tugu peringatannya

447
00:31:02,950 --> 00:31:05,560
dan memerintahkan garnisun di dekat Lingzhou
untuk pergi ke sana sebagai cadangan,

448
00:31:05,640 --> 00:31:07,800
penyimpanan dalam
mengalokasikan dana untuk bantuan bencana,

449
00:31:07,920 --> 00:31:10,110
dan Hakim Wilayah Shaanxi
untuk mendistribusikan makanan

450
00:31:10,230 --> 00:31:11,280
untuk menenangkan para korban.

451
00:31:13,560 --> 00:31:15,110
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

452
00:31:15,190 --> 00:31:16,070
Ying'er.

453
00:31:19,470 --> 00:31:22,110
Anda telah memecahkan krisis bagi saya

454
00:31:23,070 --> 00:31:24,430
dan mencegah perang.

455
00:31:27,040 --> 00:31:30,160
Itu suatu kelebihan. Aku tidak akan menyalahkanmu.

456
00:31:36,520 --> 00:31:37,320
Yang Mulia,

457
00:31:37,920 --> 00:31:40,160
Grand Preceptor telah menyerahkan peringatan.

458
00:31:41,400 --> 00:31:42,830
Dia ingin pensiun di masa tuanya.

459
00:31:43,800 --> 00:31:46,640
Itu harus diputuskan oleh Anda.

460
00:31:50,640 --> 00:31:53,190
Para pelayan hampir selesai berkemas.

461
00:31:54,000 --> 00:31:55,560
Setelah kami mendapatkan persetujuan Yang Mulia,

462
00:31:56,350 --> 00:31:57,520
kami akan segera berangkat.

463
00:32:07,310 --> 00:32:09,950
Apa gunanya mendesah sepanjang hari?

464
00:32:10,520 --> 00:32:12,590
Anda akan masuk angin
jika kamu terus berbohong seperti ini.

465
00:32:19,920 --> 00:32:23,040
Peringatanmu
telah diajukan untuk sementara waktu.

466
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
Mengapa Yang Mulia belum menjawab?

467
00:32:27,310 --> 00:32:30,000
Yang Mulia sedang tidak sehat akhir-akhir ini.

468
00:32:30,760 --> 00:32:33,830
Mungkin dia belum memeriksanya.

469
00:32:34,880 --> 00:32:38,760
Permaisuri Berbudi Luhur ada di istana sekarang.

470
00:32:39,400 --> 00:32:43,640
Ini masalah waktu
sebelum kita meninggalkan ibukota.

471
00:32:43,640 --> 00:32:45,230
Tuan, tuan.

472
00:32:45,590 --> 00:32:47,560
Tuan, Nyonya, Permaisuri Berbudi Luhur ada di sini.

473
00:32:50,280 --> 00:32:52,160
Tuan, tuan.

474
00:32:54,760 --> 00:32:56,070
Permaisuri Berbudi Luhur?

475
00:32:57,110 --> 00:32:58,560
Buru-buru. Buru-buru.

476
00:32:59,640 --> 00:33:00,440
Buru-buru.

477
00:33:01,920 --> 00:33:03,160
Salam untuk Yang Mulia.

478
00:33:03,190 --> 00:33:06,000
Kami tidak keluar untuk menyambut Anda
karena kami tidak tahu kamu akan datang.

479
00:33:06,000 --> 00:33:07,520
Semoga Yang Mulia bisa memaafkan kami.

480
00:33:07,880 --> 00:33:09,560
Grand Preceptor, Nyonya tua.

481
00:33:10,160 --> 00:33:11,280
Jangan berdiri di atas upacara.

482
00:33:13,430 --> 00:33:15,000
Hari ini, saya datang ke sini

483
00:33:15,230 --> 00:33:17,640
untuk membicarakan sesuatu yang penting denganmu.

484
00:33:19,920 --> 00:33:22,400
Silakan masuk dan bicara.

485
00:33:26,070 --> 00:33:26,920
Silakan.

486
00:33:32,430 --> 00:33:33,110
Yang Mulia.

487
00:33:33,190 --> 00:33:34,040
Yang Mulia, silakan duduk.

488
00:33:34,040 --> 00:33:35,710
Nyonya tua, terima kasih.

489
00:33:38,830 --> 00:33:40,280
Kalian berdua silakan duduk juga.

490
00:33:53,400 --> 00:33:54,950
Sepertinya

491
00:33:56,070 --> 00:33:57,520
kamu sedang berkemas.

492
00:34:00,680 --> 00:34:01,590
Pembimbing Agung,

493
00:34:02,680 --> 00:34:03,830
kamu dan nyonya tua

494
00:34:03,920 --> 00:34:05,830
telah tinggal di ibu kota selama bertahun-tahun.

495
00:34:08,320 --> 00:34:10,120
Meskipun Permaisuri Guo telah meninggal dunia,

496
00:34:11,710 --> 00:34:13,280
ini rumahmu.

497
00:34:14,429 --> 00:34:18,320
Selain itu, keluarga Guo
adalah keluarga terkemuka di ibu kota.

498
00:34:19,150 --> 00:34:23,230
Apakah kamu benar-benar ingin meninggalkan tempat ini?

499
00:34:24,429 --> 00:34:25,909
Semua orang di ibu kota

500
00:34:26,870 --> 00:34:29,120
tahu keluarga Guo.

501
00:34:30,429 --> 00:34:33,360
Saat itu, saya mendukung Duke Xiang

502
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
dan menjodohkan putriku dengannya.

503
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
Setelah Adipati Xiang naik takhta,
dia menunjuk saya sebagai Pembimbing Agung.

504
00:34:41,870 --> 00:34:43,840
Putriku dulu
sosok keibuan bangsa.

505
00:34:44,520 --> 00:34:46,429
Dia kemudian melahirkan seorang pangeran.

506
00:34:47,360 --> 00:34:52,909
Itu adalah hari-hari yang mulia
dari keluarga Guo.

507
00:34:54,389 --> 00:34:57,280
Kami memiliki kekayaan dan kekuasaan terbanyak

508
00:34:57,710 --> 00:35:00,040
di antara para pejabat.

509
00:35:00,950 --> 00:35:05,840
Perlahan, aku terbawa oleh kekuatan.

510
00:35:06,520 --> 00:35:09,120
Jadi saya berkolusi dengan para menteri

511
00:35:09,720 --> 00:35:12,120
[Gerbang Qian Yuan]

512
00:35:09,760 --> 00:35:12,360
dan menggunakan dekrit mendiang kaisar
sebagai alasan

513
00:35:12,840 --> 00:35:14,870
untuk menolak membiarkanmu memasuki istana

514
00:35:15,710 --> 00:35:18,870
dan mengabadikan tablet sang pangeran
di kuil Kekaisaran.

515
00:35:20,710 --> 00:35:24,600
Saya benar-benar terpaksa
dengan segala cara yang mungkin.

516
00:35:25,710 --> 00:35:29,320
Saya sangat putus asa

517
00:35:30,390 --> 00:35:32,280
bahwa aku bahkan mengirim pembunuh

518
00:35:33,000 --> 00:35:36,040
pergi ke mausoleum untuk membunuhmu.

519
00:35:37,470 --> 00:35:42,040
Yang Mulia tidak menghukum saya.

520
00:35:43,230 --> 00:35:48,710
Tapi aku terlalu malu untuk menghadapimu.

521
00:35:49,000 --> 00:35:49,800
Yang Mulia.

522
00:35:49,800 --> 00:35:50,870
Pembimbing Agung.

523
00:35:51,560 --> 00:35:53,230
Grand Preceptor, tolong bangun.

524
00:35:53,710 --> 00:35:54,670
Tolong bangun.

525
00:35:57,760 --> 00:36:00,230
Anda bisa berterus terang

526
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
dan ceritakan semuanya dengan jujur.

527
00:36:04,080 --> 00:36:05,150
saya tahu

528
00:36:05,800 --> 00:36:08,080
kamu benar-benar menyesal.

529
00:36:09,320 --> 00:36:11,360
Yang Mulia, silakan duduk.

530
00:36:11,910 --> 00:36:13,150
Tuan Guo, duduklah juga.

531
00:36:13,520 --> 00:36:15,430
Nyonya, Anda juga.

532
00:36:32,360 --> 00:36:35,710
Ini sangat baik hati Yang Mulia

533
00:36:36,470 --> 00:36:37,710
untuk memaafkanku.

534
00:36:38,150 --> 00:36:40,710
Saya merasa sangat malu.

535
00:36:41,560 --> 00:36:43,040
Itu di masa lalu.

536
00:36:43,670 --> 00:36:45,710
Anda harus melepaskannya.

537
00:36:46,390 --> 00:36:50,080
Perbuatan jahat mendatangkan balasan.

538
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Tapi aku tidak menyangka...

539
00:36:53,190 --> 00:36:55,760
Saya benar-benar tidak menyangka

540
00:36:56,470 --> 00:36:59,040
bahwa balasannya tidak datang kepadaku.

541
00:36:59,870 --> 00:37:04,520
Sebaliknya, itu merenggut Qing Yi
dan kehidupan kedua pangeran.

542
00:37:07,800 --> 00:37:11,560
Ini semua salahku.

543
00:37:13,520 --> 00:37:18,560
Saya bersedia meninggalkan ibu kota
dan hidup terpencil di pedesaan

544
00:37:18,710 --> 00:37:21,040
selama sisa hidupku.

545
00:37:23,390 --> 00:37:24,360
Pembimbing Agung,

546
00:37:26,390 --> 00:37:28,320
Permaisuri Guo telah merawatku

547
00:37:29,150 --> 00:37:31,080
sejak saya tinggal di Kediaman Adipati Xiang.

548
00:37:32,360 --> 00:37:36,520
Permaisuri dan saya saling berbicara
sebagai saudara perempuan sebelum dia meninggal.

549
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
Sekarang saudari itu sudah meninggal

550
00:37:41,390 --> 00:37:44,230
dan kalian berdua sendirian.

551
00:37:45,630 --> 00:37:47,560
Aku benar-benar tidak tahan

552
00:37:47,950 --> 00:37:50,000
untuk melihatmu meninggalkan ibu kota.

553
00:37:51,840 --> 00:37:55,870
Selain itu, Anda telah melayani
dua kaisar sebelumnya, Grand Preceptor.

554
00:37:57,430 --> 00:38:00,360
Yang Mulia juga tidak menginginkanmu
untuk kembali ke kehidupan pribadi.

555
00:38:02,800 --> 00:38:06,870
Saya menghargai kebaikan Yang Mulia.

556
00:38:07,560 --> 00:38:11,040
Tapi aku sudah sangat tua.

557
00:38:11,560 --> 00:38:16,190
Saya hanya memegang posisi di pengadilan
dan tidak memberikan kontribusi apa pun.

558
00:38:16,320 --> 00:38:20,710
Saya tidak mampu mengatasinya
dengan urusan pemerintahan sekarang.

559
00:38:21,000 --> 00:38:24,520
Jadi saya khawatir saya tidak dapat membantu Yang Mulia
dan Yang Mulia.

560
00:38:25,230 --> 00:38:28,040
Apakah kamu akan pergi?
karena kamu masih ragu

561
00:38:28,560 --> 00:38:29,950
tentang aku?

562
00:38:31,710 --> 00:38:33,120
Tidak, tidak.

563
00:38:33,760 --> 00:38:36,670
Yang Mulia bersedia
untuk membiarkan masa lalu berlalu

564
00:38:38,080 --> 00:38:39,390
dan membalas kebaikan dengan kejahatan.

565
00:38:40,150 --> 00:38:44,670
Aku tidak mempunyai keraguan apapun padamu.

566
00:38:48,870 --> 00:38:50,190
Karena itu masalahnya,

567
00:38:50,360 --> 00:38:52,560
terimalah rasa hormatku.

568
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
Yang Mulia, Yang Mulia.

569
00:38:54,390 --> 00:38:57,760
Yang Mulia, apa yang kamu lakukan?

570
00:38:58,430 --> 00:38:59,670
Saya berlutut

571
00:39:00,760 --> 00:39:03,080
karena aku ingin menjadi putri baptismu.

572
00:39:04,390 --> 00:39:06,600
Tolong jangan tinggalkan ibu kota.

573
00:39:07,800 --> 00:39:08,950
Mulai hari ini dan seterusnya,

574
00:39:09,560 --> 00:39:11,390
aku akan menjagamu

575
00:39:12,230 --> 00:39:13,840
atas nama Suster.

576
00:39:15,080 --> 00:39:16,390
Yang Mulia.

577
00:39:16,430 --> 00:39:17,710
Terima kasih Yang Mulia.

578
00:39:17,710 --> 00:39:18,600
Yang Mulia.

579
00:39:19,840 --> 00:39:20,670
Tolong bangun.

580
00:39:20,670 --> 00:39:23,560
Yang Mulia, mohon bangun.

581
00:39:32,230 --> 00:39:33,080
Ngomong-ngomong, Si Qi.

582
00:39:34,190 --> 00:39:36,710
Ingatlah untuk membingkai lukisan saya besok.

583
00:39:37,840 --> 00:39:39,040
Jangan lupa.

584
00:39:39,430 --> 00:39:40,280
Baiklah.

585
00:39:42,430 --> 00:39:43,040
Yang Mulia,

586
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
Tuan Cao memerintahkan seseorang
untuk membawa surat

587
00:39:45,190 --> 00:39:46,520
ditujukan kepada Yang Mulia.

588
00:39:50,120 --> 00:39:51,000
Anda mungkin mengabaikannya.

589
00:39:51,000 --> 00:39:51,800
Ya.

590
00:39:55,250 --> 00:39:57,100
[Yang Mulia sedang dalam kondisi sehat.
Dia pergi ke pengadilan setiap hari.]

591
00:40:02,630 --> 00:40:04,360
Apa yang Ayah katakan dalam surat itu?

592
00:40:09,120 --> 00:40:11,760
Yang Mulia berada dalam kondisi kesehatan yang prima.

593
00:40:12,430 --> 00:40:15,910
Dia pergi ke pengadilan setiap hari.
Segalanya seperti biasa.

594
00:40:16,630 --> 00:40:19,600
Tapi Zhang Jing Zong memberitahu Ayah mertuanya

595
00:40:20,560 --> 00:40:22,390
bahwa Yang Mulia tidak sadarkan diri

596
00:40:22,600 --> 00:40:23,710
selama sehari penuh.

597
00:40:26,910 --> 00:40:28,600
Rupanya, dia mengatakannya padaku.

598
00:40:31,390 --> 00:40:34,710
Ayah mertua mengira dia sudah mengetahuinya
tentang situasi sebenarnya.

599
00:40:35,040 --> 00:40:37,840
Mengapa Yang Mulia
minta Kasim Zhang berkata begitu?

600
00:40:38,600 --> 00:40:40,390
Yang Mulia ingin menguji saya.

601
00:40:43,430 --> 00:40:45,360
Untungnya, saya tidak mendengarkan
kepada Ayah mertua.

602
00:40:46,950 --> 00:40:48,560
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak bertindak gegabah.

603
00:40:49,710 --> 00:40:52,910
Jika tidak, cepat atau lambat aku akan dieksekusi.

604
00:40:53,080 --> 00:40:53,950
Yang Mulia,

605
00:40:54,390 --> 00:40:56,040
kamu terlalu khawatir.

606
00:40:56,600 --> 00:40:58,150
Yang Mulia mencurigai saya sekarang.

607
00:41:02,150 --> 00:41:03,670
Saya tidak akan hidup lama.

608
00:41:14,670 --> 00:41:16,520
Yang Mulia, apa yang Anda cari?

609
00:41:16,840 --> 00:41:19,080
Di mana laporan militernya
dari Wilayah Shaanxi?

610
00:41:19,760 --> 00:41:21,950
Wilayah Shaanxi luasnya seribu li
jauh dari ibu kota.

611
00:41:22,150 --> 00:41:24,520
Bahkan pengiriman tercepat
membutuhkan waktu dua hari untuk sampai ke sini.

612
00:41:24,910 --> 00:41:25,710
Yang Mulia,

613
00:41:26,360 --> 00:41:27,840
laporan militer
dari Wilayah Shaanxi telah tiba.

614
00:41:28,280 --> 00:41:29,080
Cepat sajikan.

615
00:41:31,670 --> 00:41:34,000
Dana bantuan bencana
telah diterima.

616
00:41:34,000 --> 00:41:35,470
Makanan dibagikan.

617
00:41:35,470 --> 00:41:37,000
Semua pengungsi diperlakukan sama

618
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
dan terlindung dengan baik.

619
00:41:39,120 --> 00:41:41,390
Tangut Li Ming De
tidak bisa ditemukan.

620
00:41:41,390 --> 00:41:43,390
Sekelompok kecil pemberontak dimusnahkan.

621
00:41:43,430 --> 00:41:44,430
Bagian barat laut aman.

622
00:41:44,430 --> 00:41:47,150
Tidak ada perang di dalamnya
Prefektur Metropolitan dan Hezhong.

623
00:41:47,320 --> 00:41:48,520
Dunia dalam damai.

624
00:41:50,080 --> 00:41:51,320
Bagian barat laut aman.

625
00:41:52,950 --> 00:41:54,080
Dan dunia dalam damai.

626
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Ini berita bagus.

627
00:41:57,840 --> 00:42:00,760
Saya akhirnya bisa menenangkan pikiran saya.

628
00:42:02,560 --> 00:42:06,200
[Akhir episode 25]